Разыскиваются два фанфика про путешествия во времени.

[*zlata*]

Ищу два фика. Оба связаны с перемещением Стайлза в прошлое.

1) Кажется, Стайлз попал либо в прошлое, либо в параллельную реальность, он весь в защитных татуировках (вроде бы распятье у него на спине или что-то такое, довольно жуткое) и он пытается с помощью магии защитить семью Хейлов (еще ДО пожара).

2) Очень известный, перевод читала в двух вариантах. Там Стайлз случайно режется ножом и попадает в прошлое. Изображает из себя "клевого кузена Стайлза" и пытается свести Дерека с Пейдж, чтобы не испортить временную линию. А Дерек на самом деле влюбляется в него. Там еще Стайлз-взрослый возился со Стайлзом-малышом, а мама Дерека помогла ему оформить документы, чтобы его в школу взяли.

@темы: Фанфик, Стайлз Стилински, Дерек Хейл

Comments

[shali]

2) Fly a little faster

[Далиа]

1) Play It Again

[Бассейн Мертвый и Довольный]

1й на русском

[BlueberryS]

2) Давай как Марти - другой перевод

[*zlata*]

Всем спасибо!

[Гость]

будьте любезны, кто читал, ответьте
в первом в предупреждениях у перевода стоит смерть основного персонажа, в оригинале таких предупреждений нет
в фике есть хэ для стерека? это дезфик или нет? или предупреждение переводчика не про дерека и/или стайлза? можно читать и не бояться?

[Бассейн Мертвый и Довольный]

Гость, я начинала читать первый, там

спойлер

Стайлз умирает в одном мире и перемещается в параллельный, где и будут развиваться события. Но перевод ужасный.

[Eini]

будьте любезны, кто читал, ответьте
в первом в предупреждениях у перевода стоит смерть основного персонажа, в оригинале таких предупреждений нет
в фике есть хэ для стерека? это дезфик или нет? или предупреждение переводчика не про дерека и/или стайлза? можно читать и не бояться?

ХЭ в обоих фиках.

вероятный спойлер

В "Play It Again" - скажем так, формально смерь основного персонажа есть, поскольку "наш" Стайлз попадает в параллельную реальность, где "тамошний" Стайлз погибает.
И вообще в нашей реальности все плохо, поэтому переводчик поставил предупреждения, но в конце все будет хорошо.

[Гость]

Бассейн Мертвый и Довольный, Eini, спасибо за ответ

Но перевод ужасный
ужасный, это на уровне толпы "парней"/"оборотней" или все не настолько плохо?

[Eini]

Но перевод ужасный

Я читала на английском, про качество перевода ничего сказать не могу.

[Шатси]

Ужасный, это на уровне отсебятины. Но по справедливости там и оригинал качеством текста не блещет. Автор только так злоупотребляет курсивом и повторами одних и тех же фраз для передачи эмоций, вместо того, чтобы просто слова использовать. Этакий POV Стайлза, при том что рассказ от третьего лица. Перевод лучше текст не сделал.

[Гость]

Шатси, спасибо за разъяснения, отсебятина не так страшна, как толпа "парней"/"оборотней", начал читать